DICIONÁRIO DE LAVRAS NOVAS

O brasileiro é muito criativo com as palavras e cria termos e expressões deliciosas de se ouvir.

Guimarães Rosa, em sua obra, nos ofereceu uma bela exposição deste saboroso jeito de se expressar.

É comum ouvir-se em Minas alguns termos que não ouvimos pelo resto do país. Para os mineiros, todo mundo é “os mininu”. É possível a gente ouvir: “os mininu lá de casa é tudo muié”.

Assim como “Vossa Mercê” mudou para “Vosmecê” que mudou para “você” que em Minas virou “ocê”.

Os mineiros mudaram a expressão de surpresa “Nossa Senhora!” para “Nó!” e hoje em dia, já dizem “Nu!”

No interior se ouve: “Oncovô?” = Onde é que eu vou? ou “Oncotô?” = onde é que eu estou?

Existe um “mineirês” especial, o de Lavras Novas. Se você estiver na cidade e ouvir uma conversa de nativos, talvez não entenda algumas palavras ou até uma frase completa.

Ofereço um pequeno dicionário para que você entenda alguns termos usados em Lavras Novas:

Falazada – a fofoca que se espalhou
Idéia embaraiada – confuso
Desinsarada – doente
Desembruiado – sem nada para esconder
Arrevería – muita quantidade
Enjoança – chatura
Regateira – oferecida
Aguada com home – característica das regateiras
Doentô – ficou doente
Uialá! – olha lá!
Você é filho qualé? – Você é filho de quem?
Estrovado – estorvado
Menudeti – elástico na cabeça
Luxenta – está com muito luxo
Nubrina – fumaça ou neblina
Veaca – velhaca
Carai – (imaginem o quê...)
Cadim – um bocadim
Tá animado? – tudo bem?
Pança lalga – quadril largo
Já tinha catado – teria me envolvido com a pessoa
Conversa a reviría – conversa fiada, à toa
Ganhame – coisas ganhas
Tem uma bomba que vai estourar por aí – conversa fiada, à toa
Esse trem vai fedê – assunto que vai render conversa
Na não é bosta – desacreditar na negativa
Um tanto – uma quantidade
Campou – faleceu
Não é fácil, não! – é o que costumam dizer nos enterros
Semblante bom – o que se diz do falecido
Iévem – e lá vem vindo
Não é nada? – Concorda?
Banado – necessitado, sem namorada
Quentado – De esquentado, um mexido com a sobra da janta de ontem, que muitos costumam comer no café da manhã
Copiando moda – inventando, arrumando confusão
Colegaje – com amizade
Com Deus – (despedindo) Vá com Deus
Mininu desassossegado – menino travesso
Butando reparo – percebendo
empeleitada – empreitada

***

Leia mais:

Lendas

O que eu gosto mesmo...